Mediterranean, Mediterráneo

I realised it then

and fear it now.

Something eats me whole every night

Drowning in inky-blue gloaming

A ball of sweat and unacknowledged tears.

I can’t quite put a finger on it.

Something sits upon my lips

Uncomfortable silences tart as unripe apricot.

Something kisses my neck, tickles it,

A delicious Mediterranean affair.

I embrace it, then fight it, much like I do with you.

 

Something paints my dreamscape with fat strokes

Sensual experiences to live by:

A bullfight, midday light stirred in cerulean waters

Sparkling seas, a toast to love;

Flashes of a lavender field, of lilac and green, of you.

Something

Nameless and crystal clear

A Rorschach blot on tear-stained sheets,

Growing as the rain washes away the last vestiges of a Mediterranean summer.

 

 

˜ Traducción al español : Spanish translation ˜

 

 

Eres tú lo que me consume cada atardecer

La oscuridad en la cual me ahogo cada noche

Fascinada con las lagrimitas que se me salen inesperadamente,

Cuyo sabor me recuerda lo de albaricoques aún verdes

Mientras que tú me besas el cuello

Un amorío mediterráneo

Lo abrazo, lo rechazo, tal como hago contigo.

 

Pintas mi paisaje onírico con pinceladas sensuales

La corrida, un mar cerúleo centelleante,

Igual a la champaña con la que brindamos por el amor;

Al mediodía entreveo destellos de un campo de lavanda,

De aguas turquesas, y de ti.

No te ofendas, me resulta imposible conocerte

Tú, tinta de Rorschach en mi colcha manchada de lágrimas

Tú, tinta emborronada por la lluvia enjuagando los vestigios del verano mediterráneo.

 

©Devika Pandit 2020